1 00:01:46,208 --> 00:01:50,292 Obywatele Fo Shan byli zamożni i hobbystycznie ćwiczyli kung fu. 2 00:01:50,417 --> 00:01:55,542 Popularne stały się kluby walki, zamieniając Fo Shan w prowincję słynącą ze sztuk walki. 3 00:01:57,208 --> 00:02:00,625 Ulica Sztuk Walki w Fo Shan, 1935 4 00:02:20,500 --> 00:02:22,250 Kolejny konkurent 5 00:02:22,500 --> 00:02:23,417 OK, zacznijmy ćwiczyć 6 00:02:23,667 --> 00:02:25,292 Chodź, gotowy... 7 00:02:26,000 --> 00:02:27,167 Jeden... 8 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 Dwa... 9 00:02:28,542 --> 00:02:30,958 Jeden...dwa... 10 00:03:04,083 --> 00:03:06,583 Sir, Mistrz Liu cię szuka 11 00:03:18,417 --> 00:03:19,500 Czy mogę wiedzieć kim jesteś? 12 00:03:19,792 --> 00:03:21,375 Jestem patriarchą Sekty Pięści Liu 13 00:03:21,833 --> 00:03:23,625 Właśnie założyłem klub sztuk walki w Fo Shan 14 00:03:23,792 --> 00:03:24,917 Gratulacje 15 00:03:25,375 --> 00:03:28,958 Słyszałem, że Mistrz Ip jest ekspertem Wing Chun 16 00:03:29,042 --> 00:03:31,750 Bardzo chciałbym dzisiaj z tobą poćwiczyć 16 00:03:32,667 --> 00:03:34,042 Możemy to zrobić innego dnia? 17 00:03:34,208 --> 00:03:35,542 To nie jest wygodne w tej chwili 18 00:03:35,792 --> 00:03:37,375 Ponieważ już tu jestem, 19 00:03:37,458 --> 00:03:40,000 pobawimy się trochę 20 00:03:40,833 --> 00:03:44,417 To wszystko jest prywatne. Nikt inny nie będzie wiedział, kto wygra 21 00:03:44,708 --> 00:03:47,417 To nie jest kwestia wygranej. Jem kolację 22 00:03:47,667 --> 00:03:50,375 W takim razie... Poczekam na ciebie 23 00:04:00,000 --> 00:04:01,375 Mistrz Liu 24 00:04:02,083 --> 00:04:03,250 Czy jadłeś już? 25 00:04:04,375 --> 00:04:06,000 Proszę, dołącz do mnie 26 00:04:42,500 --> 00:04:43,750 Chcesz jednego? 27 00:04:44,708 --> 00:04:46,417 Nie, dziękuję 28 00:04:54,000 --> 00:04:55,542 Czy jedzenie jest dzisiaj w porządku? 29 00:04:56,708 --> 00:04:58,292 Rzeczywiście bardzo dobrze 30 00:04:58,708 --> 00:05:00,000 To dobrze 31 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Bardzo szybko 32 00:05:15,083 --> 00:05:18,583 Zostaw to, wujku 34 00:05:38,917 --> 00:05:39,875 Mistrz Liu 33 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 Proszę! 34 00:06:01,333 --> 00:06:02,167 Proszę! 35 00:06:30,208 --> 00:06:31,000 Czy wszystko w porządku? 36 00:06:31,083 --> 00:06:32,333 u mnie wszystko w porządku... 37 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Zacznijmy od nowa! 38 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 OK, nadchodzę 39 00:06:40,417 --> 00:06:41,375 Dotknij 42 00:06:41,542 --> 00:06:43,292 Dotknij 43 00:06:43,792 --> 00:06:44,958 Wszystko dotykowe 44 00:07:00,958 --> 00:07:02,500 Dziękuję za wyrozumiałość, mistrzu Liu 40 00:07:17,333 --> 00:07:18,958 Dziękuję, że mnie nauczyłeś. Wiele się nauczyłem 41 00:07:19,083 --> 00:07:20,500 Cała przyjemność po mojej stronie 42 00:07:21,958 --> 00:07:23,625 Jeśli chodzi o ten prywatny pojedynek, Mistrzu lp... 43 00:07:23,708 --> 00:07:26,333 nikomu nie powiem. Nie martw się 44 00:07:26,750 --> 00:07:28,625 Dziękuję bardzo. Jestem całkowicie wdzięczny 45 00:07:28,750 --> 00:07:29,750 Do widzenia 46 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Żegnaj 47 00:07:33,458 --> 00:07:34,750 Tak długo 48 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 49 00:07:41,792 --> 00:07:43,125 Odepchnąłem całe ciało Mistrza Liu 50 00:07:43,250 --> 00:07:45,167 Czy „Przenieś 1000 kotów za pomocą 4 taeli” nie jest Tai Chi? 51 00:07:45,375 --> 00:07:47,250 Myślałem, że Mistrz Ip ćwiczył 57 00:07:47,875 --> 00:07:49,458 Tak czy inaczej, odepchnął go jedną ręką 52 00:07:49,708 --> 00:07:51,042 Liu odmówił przyznania się do de 59 00:07:51,250 --> 00:07:53,792 Zacząłem za nim gonić! 53 00:07:54,292 --> 00:07:57,167 Ale Liu pozostał oburzony po uderzeniu 54 00:07:57,458 --> 00:07:59,500 Rzucił się na Ip jak głodny pies 55 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 Te liście herbaty są całkiem dobre i tanie 56 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Dziękuję 57 00:08:07,125 --> 00:08:08,500 Muszę iść. Żegnam 58 00:08:08,708 --> 00:08:10,750 Do widzenia, do zobaczenia następnym razem 59 00:08:13,792 --> 00:08:16,500 Kto to tu położył, wujku Ping? 60 00:08:16,708 --> 00:08:18,083 Twój brat 61 00:08:18,625 --> 00:08:21,042 Myślałem, że Liu jest dobry, ale jest fatalny w obronie 69 00:08:21,292 --> 00:08:23,417 i został pobity jak świnia 62 00:08:24,458 --> 00:08:27,958 Jest współwłaścicielem restauracji swojego taty. Zawsze jest bezczynny 63 00:08:28,250 --> 00:08:30,042 Poproś tego dzieciaka, żeby obsługiwał klientów 72 00:08:30,292 --> 00:08:31,000 Dzień dobry 64 00:08:31,167 --> 00:08:31,917 Bracie lp! 65 00:08:32,208 --> 00:08:33,000 Dzień dobry, Mistrzu lp 66 00:08:33,083 --> 00:08:33,833 Czy Quan już tu jest? 67 00:08:34,000 --> 00:08:35,417 Czeka na ciebie na górze 68 00:08:38,500 --> 00:08:40,125 Długo tu jesteś, Quan? 69 00:08:40,667 --> 00:08:42,042 Zawsze się spóźniasz 70 00:08:42,917 --> 00:08:44,042 Jestem zajęty 71 00:08:45,333 --> 00:08:46,417 Zajęty czym? 72 00:08:47,458 --> 00:08:50,500 Piję herbatę, jem, ćwiczę 73 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Co jeszcze? 74 00:08:55,875 --> 00:08:57,292 Ta herbata ładnie pachnie 75 00:08:58,583 --> 00:09:00,292 Mówię o tobie 76 00:09:01,000 --> 00:09:02,333 Zamówiłeś już? 77 00:09:02,833 --> 00:09:04,375 Mam coś do omówienia z tobą 78 00:09:04,667 --> 00:09:05,917 Najpierw zjemy, a potem pogadamy 79 00:09:06,167 --> 00:09:08,208 To właśnie wyszło z piekarnika! Spróbuj... 80 00:09:09,917 --> 00:09:11,792 Słyszałem, że stoczyłeś pojedynek z Mistrzem Liu 81 00:09:12,042 --> 00:09:14,542 i szybko go pokonał. Czy to prawda? 82 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 Kto ci to powiedział, Lin? 83 00:09:17,208 --> 00:09:18,542 Mój brat 84 00:09:18,792 --> 00:09:22,125 Powinienem był mi powiedzieć wcześniej. Jestem teraz jego uczniem! 85 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Ale byłeś uczniem każdego mistrza 86 00:09:25,250 --> 00:09:28,125 Czy pojedynek był prywatny, bracie lp? 87 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 Mamy sprawy do omówienia. Zostaw nas na razie 88 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 W takim razie nie będę zakłócać twojej prywatnej rozmowy 89 00:09:50,042 --> 00:09:51,125 Dobrze! 90 00:09:51,375 --> 00:09:52,750 Dzień dobry, Mistrzu! Rano 91 00:09:53,917 --> 00:09:54,500 Rano 92 00:09:54,583 --> 00:09:55,250 Mistrz 93 00:09:55,667 --> 00:09:57,458 Słyszałem, że zostałeś pobity przez Ip Mana 94 00:09:57,792 --> 00:09:58,875 Wszyscy w Fo Shan już o tym wiedzą 95 00:09:58,958 --> 00:10:00,292 Nonsens! 96 00:10:00,375 --> 00:10:02,042 Yuan w restauracji 97 00:10:05,000 --> 00:10:06,667 Obecnie w Fo Shan wszystko jest drogie 98 00:10:06,958 --> 00:10:07,833 I co? 99 00:10:10,167 --> 00:10:12,417 Oznacza to, że gospodarka w Fo Shan jest dobra 100 00:10:13,458 --> 00:10:14,750 Każdy może sobie pozwolić na wydawanie pieniędzy 110 00:10:15,833 --> 00:10:16,625 Czy tak jest? 101 00:10:17,042 --> 00:10:20,167 Ubiór jest najważniejszy w naszym codziennym życiu 102 00:10:22,458 --> 00:10:25,708 Będzie duży popyt na odzież przyszłości 103 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Otworzę przędzalnię bawełny, żeby dostarczać im bawełnę 104 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Chcę, żebyś był moim partnerem 105 00:10:36,375 --> 00:10:37,667 Nie wiem nic o biznesie 106 00:10:38,333 --> 00:10:39,417 Ale tak 107 00:10:39,542 --> 00:10:40,958 Nie potrzebuję pieniędzy 108 00:10:42,833 --> 00:10:44,583 Kim jest Yuan? Pokaż się! 109 00:10:44,833 --> 00:10:46,000 jestem 110 00:10:50,667 --> 00:10:52,875 Ty draniu. Zrujnowałeś moją reputację 111 00:10:53,167 --> 00:10:54,750 Muszę dać ci nauczkę! 112 00:10:55,000 --> 00:10:56,292 Mistrzu... 113 00:10:56,583 --> 00:10:58,667 On jest moim bratem. Porozmawiajmy 114 00:10:58,917 --> 00:11:00,333 Uspokój się. OK, mistrzu? 115 00:11:00,875 --> 00:11:03,667 Twój brat? Zrujnował moją reputację 116 00:11:04,583 --> 00:11:06,042 Powiedział, że zostałem pokonany przez Ip Mana 117 00:11:06,292 --> 00:11:08,167 Co się stanie z moim klubem sztuk walki? 118 00:11:08,292 --> 00:11:10,042 Kto będzie chciał być moimi uczniami? 119 00:11:10,417 --> 00:11:11,292 Przepraszać! 120 00:11:11,667 --> 00:11:13,417 Nie zrobiłem nic złego. Powiedziałem prawdę! 121 00:11:13,667 --> 00:11:16,375 Znowu bredzisz! Ty... Mistrzu... 122 00:11:17,292 --> 00:11:19,458 Mistrz Ip jest na górze. Poszukaj go, jeśli masz odwagę! 123 00:11:20,417 --> 00:11:22,125 Co? Iść! 124 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 Spokojnie, Mistrzu... 125 00:11:27,500 --> 00:11:28,708 Mistrzu... 126 00:11:28,958 --> 00:11:30,625 Nie gniewaj się, Mistrzu 127 00:11:33,125 --> 00:11:34,708 Zostałem skrzywdzony, mistrzu lp 128 00:11:35,042 --> 00:11:36,167 Mistrzu... 129 00:11:36,292 --> 00:11:37,000 Proszę powiedzieć wszystkim 130 00:11:37,083 --> 00:11:39,417 pokonałeś Mistrza Liu w pojedynku 131 00:11:47,292 --> 00:11:48,708 Mistrz lp... 132 00:11:48,875 --> 00:11:50,542 Musisz oczyścić moje imię 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Kłamiesz, dlaczego zawracasz głowę bratu lp? 134 00:11:56,708 --> 00:11:57,792 Nie jestem kłamcą 135 00:11:58,208 --> 00:12:00,167 Widziałem pojedynek, kiedy podnosiłem latawiec 136 00:12:01,208 --> 00:12:04,417 Twój latawiec został przecięty i spadł do domu brata Ip 137 00:12:04,667 --> 00:12:08,667 Widziałeś cały pojedynek pomiędzy dwoma mistrzami 138 00:12:08,792 --> 00:12:10,583 Czy to nie jest zbyt duży zbieg okoliczności? 139 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 Dokładnie to się stało 140 00:12:12,125 --> 00:12:14,167 Nawet jeśli to prawda, nie powinieneś był mówić wszystkim 141 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Nie powinieneś przyznawać się do pewnych rzeczy 142 00:12:15,625 --> 00:12:16,708 Co jest złego w przyznaniu się do prawdy? 143 00:12:16,833 --> 00:12:18,042 Może to wywołać wstyd u innych 144 00:12:18,167 --> 00:12:20,042 Jakie zawstydzenie? Nie wiem tyle 145 00:12:23,125 --> 00:12:24,583 To wstyd! 146 00:12:27,875 --> 00:12:30,042 Nie musisz tego robić, Lin 147 00:12:30,292 --> 00:12:32,292 Dlaczego się śmiejesz? Myślisz, że jestem niewidzialny? 148 00:12:33,958 --> 00:12:35,333 Kapitanie... to nic wielkiego 149 00:12:35,458 --> 00:12:36,167 Co nic wielkiego? 150 00:12:36,292 --> 00:12:38,250 Wyjechać! Nie odchodź! 151 00:12:38,583 --> 00:12:39,417 Kapitanie, to nic wielkiego 152 00:12:39,708 --> 00:12:41,958 Widziałem wszystko. Ostrzegam cię... 153 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Złapię każdego, kto sprawia kłopoty na moim terenie 154 00:12:47,208 --> 00:12:48,208 Nie sprawiłem żadnych kłopotów 155 00:12:48,583 --> 00:12:51,542 Someone ruined my name. Jestem tu, żeby domagać się sprawiedliwości 156 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 What justice? I am justice 157 00:12:55,208 --> 00:12:58,125 Wy, chuligani, cały czas walczycie 158 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 What age are we in now. 159 00:13:00,417 --> 00:13:01,375 Wciąż mówisz o sztukach walki? 160 00:13:02,292 --> 00:13:04,500 Mówimy o broni i broni! 161 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 Pistolety. Rozumiem? 162 00:13:30,375 --> 00:13:31,542 You know, Captain Li... 163 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 My, artyści sztuk walki, jesteśmy energiczni 164 00:13:35,667 --> 00:13:37,250 Czasami możemy być trochę za głośni 165 00:13:37,958 --> 00:13:40,042 Ale to nie znaczy, że nie jesteśmy cywilizowani 166 00:13:41,375 --> 00:13:45,042 We're civilized folks. Proszę, nie wyciągaj broni 167 00:13:45,792 --> 00:13:46,792 Cut me some slack 168 00:13:47,833 --> 00:13:50,500 Lin, nakryj stół dla kapitana Li. To na mnie 169 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Tak... Kapitanie Li, proszę tędy 170 00:13:53,292 --> 00:13:55,042 Na co patrzysz? Zgub się 171 00:13:55,125 --> 00:13:56,667 Nie patrz. Nie patrz... Zejdź z drogi 172 00:13:57,125 --> 00:13:57,833 Proszę 173 00:14:01,958 --> 00:14:02,792 Mistrz Liu 174 00:14:04,417 --> 00:14:05,083 Jak chcesz 175 00:14:10,042 --> 00:14:11,417 Dlaczego tak tajemniczo? 176 00:14:14,042 --> 00:14:15,583 Naprawdę nie jestem dobry w biznesie 177 00:14:18,750 --> 00:14:22,583 Weź to, aby ustawić młyn. Zapłać mi, jeśli osiągniesz zysk 178 00:14:24,958 --> 00:14:26,833 Minie trochę czasu, zanim będę mógł ci się odwdzięczyć 179 00:14:27,542 --> 00:14:28,708 Nie spiesz się 180 00:14:30,167 --> 00:14:32,958 Kolejna prośba: przyjmij mojego syna na ucznia 181 00:14:34,042 --> 00:14:37,167 Jest tak wielu mistrzów klubów walki. Zapytaj ich 182 00:14:37,917 --> 00:14:40,167 Żaden z nich nie jest lepszy od ciebie 183 00:14:40,333 --> 00:14:41,667 Jesteśmy podobni 184 00:14:42,833 --> 00:14:43,375 Brat lp 185 00:14:43,542 --> 00:14:44,583 Lin 186 00:14:45,250 --> 00:14:46,125 Brat Quan 187 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Nauczyłem się kilku nowych ruchów. Ćwicz ze mną 188 00:14:50,792 --> 00:14:52,875 Masz mnóstwo czasu. Znalazłeś swojego brata? 189 00:14:53,250 --> 00:14:54,167 Pozwól mu być 190 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 Wróci, gdy wyda wszystkie pieniądze 191 00:14:56,875 --> 00:14:57,875 Spróbujmy 192 00:14:59,667 --> 00:15:01,542 Tato, czy wujek Ip się zgodził? 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,917 Chodźmy tam popatrzeć 194 00:15:08,958 --> 00:15:11,208 Bardzo dobrze rysujesz, Zhun 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,083 Jakich nowych ruchów się nauczyłeś? Zobaczmy 196 00:15:14,458 --> 00:15:16,167 Bracie lp, mówi mój pan 197 00:15:16,292 --> 00:15:18,083 ten ruch to atak i obrona w jednym 198 00:15:18,208 --> 00:15:19,667 Atakuj podczas obrony. Broń się podczas ataku 199 00:15:21,042 --> 00:15:22,292 Czy nie są takie same? 200 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Odejdź, ignorantko 201 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 Oto nadchodzę 202 00:15:37,833 --> 00:15:40,333 Ten ruch atakuje środkowy żebro 203 00:15:40,542 --> 00:15:43,125 Przestań recytować mantrę. Uderz w cel 204 00:15:43,625 --> 00:15:45,250 Mamo, skończyłem z rysunkiem 205 00:15:46,458 --> 00:15:48,958 Takie piękne. Pokaż to tacie 206 00:15:49,750 --> 00:15:52,042 Uderz, aby rozproszyć. Rozprasza się podczas uderzania 207 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 Mój ostatni ruch polegał na „rozproszeniu się podczas uderzania”… 208 00:15:53,792 --> 00:15:54,792 Tato, spójrz 209 00:15:54,875 --> 00:15:56,125 Poczekaj. W tej chwili nie jestem wolny 210 00:15:56,542 --> 00:15:57,625 Nie rozumiesz tego? Nie 211 00:15:57,708 --> 00:15:58,792 Przyjdź jeszcze raz, jeśli tego nie zrozumiesz 212 00:15:58,875 --> 00:15:59,917 Spróbuj ponownie 213 00:16:02,042 --> 00:16:04,500 Tata nie chce tego widzieć 214 00:16:10,083 --> 00:16:11,417 Proszę bardzo. Co? 215 00:16:13,333 --> 00:16:15,000 To było „rozproszenie podczas uderzania”. Jeszcze raz Master lp 216 00:16:15,125 --> 00:16:16,333 Nie widziałem wyraźnie 217 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 Widzisz? 218 00:16:18,125 --> 00:16:20,542 Walczycie codziennie. Nie jesteś zmęczony? 219 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 Wszystko w porządku, bracie lp? 220 00:16:33,042 --> 00:16:34,625 Przepraszam, pani lp 221 00:16:38,292 --> 00:16:39,750 Do widzenia, pani lp 222 00:16:40,375 --> 00:16:41,625 Nie mówiłem o tobie 223 00:16:41,750 --> 00:16:43,708 Nie, są sprawy do załatwienia w młynie 224 00:16:47,375 --> 00:16:48,167 Yao 225 00:16:51,250 --> 00:16:52,583 Muszę iść, wujku lp 226 00:16:52,667 --> 00:16:54,417 OK, do zobaczenia następnym razem 227 00:16:57,458 --> 00:16:58,667 Cześć, lp 228 00:17:03,667 --> 00:17:06,042 Porozmawiaj ze mną, jeśli nie jesteś szczęśliwy 229 00:17:06,750 --> 00:17:08,208 Nie ma potrzeby wpadać w złość 230 00:17:09,375 --> 00:17:11,958 OK, proszę spojrzeć na rysunek syna 231 00:17:12,750 --> 00:17:15,917 Spędzaj więcej czasu z nim, zamiast z przyjaciółmi 232 00:17:18,542 --> 00:17:19,792 Wejdźmy do środka, dobrze? 233 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 Idź 234 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 Brat 235 00:17:49,750 --> 00:17:50,875 Gdzie jest ulica klubu walki? 236 00:17:51,958 --> 00:17:52,792 Klub walki! 237 00:17:53,667 --> 00:17:54,667 Idź prosto 238 00:18:20,375 --> 00:18:28,167 Raz, dwa... 249 00:18:32,000 --> 00:18:34,333 Który klub sztuk walki powinien rzucić wyzwanie jako pierwszy, bracie? 239 00:18:34,542 --> 00:18:36,750 Jeden... dwa! 251 00:18:37,000 --> 00:18:38,083 Jeden... 240 00:18:38,250 --> 00:18:39,208 Wróć! 241 00:18:39,333 --> 00:18:41,250 Uczysz tu sztuk walki? 242 00:18:41,958 --> 00:18:43,250 Przyjdź, jeśli chcesz się uczyć 243 00:18:44,042 --> 00:18:45,083 Kto jest patriarchą? 244 00:18:47,000 --> 00:18:48,667 jestem 245 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 Mam na imię Jin 246 00:18:50,542 --> 00:18:53,333 Przyjeżdżam tutaj, ponieważ Fo Shan słynie ze sztuk walki 247 00:18:53,458 --> 00:18:56,750 Chciałbym poćwiczyć z mistrzami sztuk walki Fo Shana 248 00:18:58,750 --> 00:19:00,125 Praktykować? 249 00:19:00,375 --> 00:19:01,333 Tak! 250 00:19:02,583 --> 00:19:03,708 Prowokacja raczej? 251 00:19:04,792 --> 00:19:06,000 Jestem zobowiązany 252 00:19:06,292 --> 00:19:07,500 OK! 253 00:19:07,875 --> 00:19:09,083 Odsuń się 254 00:19:09,208 --> 00:19:11,167 Zobacz, jak pokonam tych przybyszów z miasta! 255 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 Nie tutaj. Stań tam 256 00:19:17,250 --> 00:19:18,417 A co z tym? 257 00:19:19,458 --> 00:19:20,583 Poczekaj i zobacz! 258 00:20:06,667 --> 00:20:08,417 Bardzo dobry! 259 00:20:20,042 --> 00:20:21,167 Gdzie jest twój mistrz? 260 00:20:21,542 --> 00:20:23,000 Tutaj! 261 00:21:13,833 --> 00:21:15,333 Chcesz mnie zhakować na śmierć? 262 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Naszego mistrza tu nie ma 263 00:21:51,375 --> 00:21:55,167 Pogoda w Fo Shan jest obecnie wyjątkowo zdradliwa 264 00:21:58,375 --> 00:21:59,375 Pozwól mi 265 00:22:06,708 --> 00:22:07,875 Co rysujesz, Zhun? 266 00:22:12,250 --> 00:22:15,792 On cię ignoruje. Spędzaj z nim więcej czasu 267 00:22:17,500 --> 00:22:18,667 OK 268 00:22:29,500 --> 00:22:31,042 Tak wcześnie, Lin? 269 00:22:31,333 --> 00:22:32,250 Tak 270 00:22:32,333 --> 00:22:35,042 Nie jestem tu, żeby walczyć. Tylko kilka słów 271 00:22:45,250 --> 00:22:46,167 O co chodzi? 272 00:22:47,042 --> 00:22:49,125 Niektórzy przybysze z miasta prowokują wszystkie kluby 273 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Ich kung fu jest zbyt dobre dla wszystkich mistrzów 274 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Czy możesz się temu przyjrzeć, jeśli możesz? 275 00:22:56,042 --> 00:22:57,000 Tak dobry? 276 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 Tak 277 00:23:02,667 --> 00:23:04,375 Muszę iść, pani Lp 278 00:23:52,417 --> 00:23:53,292 Trzymaj się, mistrzu Liu! 279 00:23:53,375 --> 00:23:54,542 Polegamy na Tobie, Mistrzu Liu! 280 00:24:20,375 --> 00:24:21,583 Cholera 281 00:24:22,583 --> 00:24:24,333 Nikt w Fo Shan w ogóle nie zna sztuk walki 282 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 Myślałam, że wszyscy 283 00:24:30,500 --> 00:24:31,667 Okazuje się, że jesteście zwykłymi włóczęgami 284 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 Nie potraficie nawet walczyć, a co dopiero się bronić 285 00:24:34,500 --> 00:24:36,583 Bracia, nasze wysiłki nie poszły na marne 286 00:24:37,083 --> 00:24:38,792 Nikt w Fo Shan nie zna sztuk walki 287 00:24:38,875 --> 00:24:40,583 Tym razem będziemy bogaci 288 00:24:42,000 --> 00:24:44,292 Bracia, tak trzymajmy 289 00:24:44,500 --> 00:24:47,875 Otwieramy tutaj klub, żeby pokazać im naszą siłę 290 00:24:48,958 --> 00:24:50,500 Będziemy numerem 1 w Fo Shan! 291 00:24:51,667 --> 00:24:54,750 Myślisz, że jesteś dobry, pokonując kilku głupców 292 00:24:54,833 --> 00:24:56,500 Poczekaj, aż pokonasz najlepszych 293 00:24:59,167 --> 00:25:00,417 Kto jest najlepszy w Fo Shan? 294 00:25:00,542 --> 00:25:01,958 lp Człowieku, oczywiście! 295 00:25:09,792 --> 00:25:10,583 Iść! 296 00:25:10,917 --> 00:25:12,042 Chodź z nami! 297 00:25:12,500 --> 00:25:14,333 Zobacz jak pokonamy Ip Mana 298 00:25:38,583 --> 00:25:40,792 Tato, na zewnątrz jest mnóstwo ludzi 299 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 W czym mogę pomóc? 300 00:25:48,500 --> 00:25:49,500 Panie... oni... 301 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Czy jesteś Ip Manem? 302 00:25:52,500 --> 00:25:55,000 Jestem Jin. Słyszałem, że Fo Shan słynie z kung fu 303 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Rozumiem, mistrzu Jin. Rozumiem 304 00:25:57,083 --> 00:25:59,917 Przyprowadziłeś tu tłum, żeby wyzwać mnie na pojedynek? 305 00:26:00,167 --> 00:26:01,125 Oczywiście 306 00:26:01,333 --> 00:26:04,792 Otwieramy tutaj klub, żeby pokazać naszą siłę 307 00:26:05,208 --> 00:26:06,167 Aby otworzyć klub walki... 308 00:26:06,333 --> 00:26:09,542 potrzebujesz dobrej strony. Nie musisz ze mną walczyć 309 00:26:09,750 --> 00:26:11,417 Proszę wyjdź! 310 00:26:15,250 --> 00:26:17,958 Wujek 311 00:26:18,583 --> 00:26:19,417 lp Człowieku! 312 00:26:20,875 --> 00:26:24,292 Nie szalej. Czy się boisz? 313 00:26:27,417 --> 00:26:29,375 Myślisz, że nasz dom to klub sztuk walki? 314 00:26:29,500 --> 00:26:31,375 Kto będzie z tobą walczyć? Spadaj! 315 00:26:31,583 --> 00:26:33,792 Słyszałeś to. Nie będę z tobą walczyć 316 00:26:34,250 --> 00:26:35,542 Proszę natychmiast wyjść 317 00:26:36,417 --> 00:26:38,958 Słyszałem, że Wing Chun wymyśliła kobieta 318 00:26:39,417 --> 00:26:41,000 To Ci odpowiada 319 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Boisz się swojej żony, lp? 320 00:26:45,333 --> 00:26:47,167 Żaden mężczyzna nie boi się swoich żon 321 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 Są tylko mężczyźni, którzy szanują swoje żony 322 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 Nie martw się, pani Lp. Nie pobiję go na śmierć 323 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 Jeśli boisz się, że przegra, użyję tylko jednej ręki 324 00:27:01,250 --> 00:27:03,292 Jeśli to nie wystarczy, w ogóle nie mogę używać rąk 325 00:27:04,250 --> 00:27:06,875 Walcz z nim, Mistrzu lp! Pokonaj go! 326 00:27:07,042 --> 00:27:09,792 Jestem zbyt rozczarowany Fo Shanem. Cholera! 327 00:27:09,875 --> 00:27:10,917 Tak wielu artystów sztuk walki, ale żaden z nich nie jest dobry 328 00:27:11,000 --> 00:27:11,667 Zamknij się! 329 00:27:14,750 --> 00:27:16,708 Nie niszcz moich rzeczy 330 00:27:24,583 --> 00:27:26,875 Zejdź mi z drogi! 331 00:27:34,292 --> 00:27:35,458 Wy dranie 332 00:27:35,542 --> 00:27:36,625 Przychodzisz we właściwym czasie 333 00:27:36,708 --> 00:27:39,875 To miejsce jest małe. Proszę wyjść na zewnątrz 334 00:27:40,000 --> 00:27:41,250 i zamknij drzwi, wychodząc 335 00:27:46,625 --> 00:27:48,000 Musisz odkupić nasz honor 336 00:27:50,875 --> 00:27:52,583 Poproś ich, aby odeszli. Zwijać się! 337 00:27:55,958 --> 00:27:57,667 Czy mogę po prostu popatrzeć? 338 00:27:57,750 --> 00:27:58,583 Wyjdź 339 00:28:01,542 --> 00:28:02,958 Pospiesz się! Wysiadać! 340 00:28:03,625 --> 00:28:05,125 Wysiadać! Wysiadać! 341 00:28:14,875 --> 00:28:17,083 Wing Chun, Ip Man 342 00:28:18,125 --> 00:28:19,458 Naprawdę chcę zobaczyć... 343 00:28:20,792 --> 00:28:24,500 jak mężczyzna może walczyć jak kobieta 344 00:28:26,375 --> 00:28:30,833 Dobre kung fu nie zależy od wieku i płci 345 00:28:30,958 --> 00:28:33,000 ale od tego jak dobrze walczysz. Dowiesz się później 346 00:29:12,292 --> 00:29:13,083 zapłacę! 347 00:29:14,792 --> 00:29:15,458 Dobry! 348 00:29:33,417 --> 00:29:34,292 zapłacę! 349 00:29:41,292 --> 00:29:43,708 Tato, mama mówiła, jeśli nie zaczniesz walczyć 350 00:29:43,792 --> 00:29:45,833 wszystko w domu zostanie zniszczone 351 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 OK 352 00:29:50,875 --> 00:29:52,000 Mały łobuz 353 00:29:52,500 --> 00:29:53,917 Pamiętaj o języku 354 00:30:31,708 --> 00:30:32,625 Bracie... 355 00:30:32,708 --> 00:30:33,958 Bracie... 356 00:30:39,417 --> 00:30:41,667 Wszystko w porządku, Mistrzu 357 00:30:42,417 --> 00:30:43,417 u mnie wszystko w porządku! 358 00:32:11,542 --> 00:32:12,542 A co powiesz na to, Mistrzu? 359 00:32:12,792 --> 00:32:14,542 Moje kung fu nie jest takie złe, co? 360 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 To wystarczy 361 00:32:17,167 --> 00:32:20,500 Mój północny boks przegrał z twoim południowym 362 00:32:22,208 --> 00:32:24,750 Nie, to nie jest kwestia stylu północnego czy południowego 363 00:32:25,375 --> 00:32:26,500 Problemem jesteś ty 364 00:32:34,417 --> 00:32:35,583 Kto więc wygrał? 365 00:32:36,500 --> 00:32:39,833 Spójrz, jaki jest przygnębiony. Musiał przegrać 366 00:32:40,875 --> 00:32:43,542 Zgub się! Wracaj do rodzinnego miasta! 367 00:32:44,417 --> 00:32:45,708 Spadajcie, przybysze z miasta! 368 00:32:49,042 --> 00:32:50,958 Gospodarz! Świetnie walczyłeś, lp! 369 00:32:51,042 --> 00:32:54,125 Odkupiłeś honor naszych klubów wojskowych 370 00:32:54,292 --> 00:32:55,458 Po prostu miałem szczęście... 371 00:32:55,583 --> 00:32:58,167 Nie bądź skromny. Jesteś skarbem Cantonu! 372 00:33:03,000 --> 00:33:03,792 Dziękuję 373 00:33:03,958 --> 00:33:05,750 Spójrz. To jest importowane 374 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 Master lp, kwiaty dla żony Dzięki 375 00:33:07,625 --> 00:33:08,875 Ile, szefie? 376 00:33:09,000 --> 00:33:10,125 W domu Mistrz lp 377 00:33:10,208 --> 00:33:12,083 Nie mogę pozwolić ci zapłacić. Uratowałeś nasz honor 378 00:33:12,250 --> 00:33:13,542 Jak to możliwe? 379 00:33:13,917 --> 00:33:14,833 Prowadzisz firmę 380 00:33:15,125 --> 00:33:16,000 Nie stój na ceremoniach. Następnym razem 381 00:33:16,375 --> 00:33:17,292 OK, następnym razem 382 00:33:17,833 --> 00:33:18,792 Owoce, Mistrz lp 383 00:33:18,917 --> 00:33:20,833 Jesteś zbyt miły. Nie mogę. Dla dzieciaka 384 00:33:21,167 --> 00:33:23,167 Dziękuję. Proszę przyjść ponownie. Do widzenia 385 00:33:23,875 --> 00:33:24,667 Kumpel 386 00:33:25,042 --> 00:33:26,375 Podziękuj. Weź to 387 00:33:26,458 --> 00:33:28,500 Dziękuję. Nie ma za co. Żegnam 388 00:33:29,083 --> 00:33:30,042 Jak się masz, mistrzu lp? 389 00:33:30,125 --> 00:33:31,000 Jak się masz? 390 00:33:31,083 --> 00:33:32,000 Jak się masz, mistrzu lp? 391 00:33:32,417 --> 00:33:33,333 To wcale nie jest złe 392 00:33:33,625 --> 00:33:35,833 Tak, to jest najlepsze w naszym sklepie 393 00:33:36,125 --> 00:33:36,875 Naprawdę? 394 00:33:37,583 --> 00:33:40,333 To dla nas zaszczyt, jeśli uda się go umieścić w Twoim domu 395 00:33:40,417 --> 00:33:41,458 Dziękuję 396 00:33:43,333 --> 00:33:44,417 Jaka to okazja? 397 00:33:45,083 --> 00:33:46,333 Wujek Człowiek. Ciocia 398 00:33:46,667 --> 00:33:48,958 Planujesz otworzyć klub sztuk walki... 399 00:33:49,333 --> 00:33:50,958 dlaczego nie poinformowałeś mnie wcześniej? 400 00:33:51,208 --> 00:33:53,000 Kiedy to powiedziałem? 401 00:33:53,333 --> 00:33:54,917 Wszyscy w Fo Shan o tym wiedzą 402 00:33:55,083 --> 00:33:57,292 Wszyscy w Fo Shan oprócz mnie 403 00:33:58,500 --> 00:34:00,167 Pozwól, że ci pomogę, wujku 404 00:34:01,750 --> 00:34:06,542 Proszę, przyjmij mnie na swojego ucznia, Mistrzu lp 405 00:34:07,000 --> 00:34:08,583 Mistrz. Pani 406 00:34:09,042 --> 00:34:09,625 Bracie 407 00:34:09,708 --> 00:34:11,417 To ty musisz rozpowszechniać tę plotkę 408 00:34:11,708 --> 00:34:13,292 Pilnuj dla mnie porządku 409 00:34:14,583 --> 00:34:16,542 Przyjdź. Idź sobie 410 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 nie obchodzi mnie to. Yao musi być twoim pierwszym uczniem 411 00:34:21,708 --> 00:34:24,167 Chodź. Znasz mnie wystarczająco długo 412 00:34:24,417 --> 00:34:25,750 Nie lubię mieć uczniów 413 00:34:25,875 --> 00:34:27,500 Bądź cicho 414 00:34:27,792 --> 00:34:29,042 Zachowaj porządek 415 00:34:30,042 --> 00:34:33,750 Zachowaj porządek i witaj: Master lp! Mistrz lp... 416 00:34:33,917 --> 00:34:49,583 Mistrzowski lp! Mistrz lp... 417 00:34:57,375 --> 00:35:00,542 7 lipca 1937 roku wybuchł Incydent Marco Polo. Japonia najechała Chiny 418 00:35:00,792 --> 00:35:04,500 okradając swój lud z środków do życia i powodując szalejący głód w całym kraju. 419 00:35:57,458 --> 00:35:59,958 W październiku 193 Fo Shan zostało zajęte przez armię japońską 420 00:36:00,042 --> 00:36:02,625 ...którzy zniszczyli fabryki, infrastrukturę i budynki. 421 00:36:02,833 --> 00:36:07,333 Populacja Fo Shan skurczyła się z ponad 300 000 do nieco ponad 70 000. 422 00:36:07,458 --> 00:36:12,250 Tylko kilkanaście fabryk w całym mieście nadal działał. 423 00:36:20,208 --> 00:36:25,583 Skonfiskowano także mieszkanie Ip zamienił się w kwaterę główną armii japońskiej. 424 00:36:25,667 --> 00:36:29,500 Rodzina Ip została pozbawiona dachu nad głową, żyjąc nędzną egzystencją. 425 00:37:29,958 --> 00:37:31,750 Cheng, wyjdę na chwilę. Zaraz wracam 426 00:37:32,833 --> 00:37:34,125 Poczekaj 427 00:37:47,875 --> 00:37:49,792 Na zewnątrz jest zimno. Noś kurtkę 428 00:37:51,375 --> 00:37:53,958 Pospiesz się. Ja w tę stronę, ty w tamtą stronę 429 00:38:02,000 --> 00:38:04,792 Bądź ostrożny, Zhun. Nie krzywdź innych 430 00:38:31,125 --> 00:38:33,125 Dam ci więcej, Mistrzu lp 431 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 Dziękuję 432 00:38:35,208 --> 00:38:37,417 Nie pchaj! Jeden po drugim 433 00:38:38,417 --> 00:38:39,542 Nie pchaj 434 00:38:40,042 --> 00:38:41,458 Jeden po drugim 435 00:38:45,417 --> 00:38:46,625 Zejdź z drogi! 436 00:39:03,667 --> 00:39:07,000 Młyn może i jest stary, ale nadal jest wydajny 437 00:39:12,875 --> 00:39:14,167 Fo Shan jest obecnie bardzo chaotyczny 438 00:39:14,917 --> 00:39:16,875 Już wyszedłeś. Dlaczego wróciłeś? 439 00:39:17,708 --> 00:39:19,792 Kto inaczej nakarmi pracowników? 440 00:39:20,250 --> 00:39:22,625 Wszystkie moje pieniądze inwestuję w ten młyn 441 00:39:24,042 --> 00:39:25,375 Na razie nie mogę ci się odwdzięczyć 442 00:39:26,625 --> 00:39:29,708 Nie martw się. prawie zapomniałem 443 00:39:30,125 --> 00:39:32,500 Nie, w takim razie uznam cię za akcjonariusza 444 00:39:32,750 --> 00:39:33,708 Pozwól mi obliczyć... 445 00:39:35,375 --> 00:39:36,917 powinieneś mieć dziesięć procent udziałów 446 00:39:37,250 --> 00:39:38,333 To naprawdę niepotrzebne 447 00:39:38,583 --> 00:39:41,708 Zostań i pomóż, teraz, gdy Ty też to posiadasz 448 00:39:43,917 --> 00:39:44,958 Wujek lp 449 00:39:45,500 --> 00:39:46,125 Yao 450 00:39:46,333 --> 00:39:47,958 Będziesz pomagać? To świetnie! 451 00:39:48,042 --> 00:39:49,958 Pod twoim przywództwem wszyscy będą ożywieni 452 00:39:50,792 --> 00:39:52,250 I mogę patrzeć, jak ćwiczysz 453 00:39:52,750 --> 00:39:55,583 lp, zostań na lunch. Nadeszła pora lunchu dla pracowników 454 00:39:56,500 --> 00:39:57,750 Tak, zjemy razem lunch 455 00:39:58,542 --> 00:39:59,417 Nie, dziękuję 456 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Nie jestem wolny. Następnym razem 457 00:40:03,292 --> 00:40:04,292 Do widzenia 458 00:40:15,208 --> 00:40:17,375 Tato, dlaczego nie poprosiłeś wujka Ip, żeby został? 459 00:40:18,917 --> 00:40:20,333 Nie lubi być winien ludziom przysług 460 00:40:28,333 --> 00:40:31,208 Tato, ćwiczyłeś sztuki walki, prawda? 461 00:40:31,292 --> 00:40:33,208 Dlaczego się zatrzymałeś? 462 00:40:34,417 --> 00:40:35,917 Robię się głodny, kiedy ćwiczę 463 00:40:36,250 --> 00:40:38,042 Więc muszę mniej ćwiczyć, ok? 464 00:40:38,583 --> 00:40:42,125 Rozumiem. Od teraz nie będę się bawić na zewnątrz 465 00:40:43,583 --> 00:40:46,167 Przestaniesz grać dopiero dzisiaj. Idź jeść 466 00:40:46,250 --> 00:40:47,167 Pospiesz się i jedz 467 00:40:56,750 --> 00:40:58,333 Ten congee jest trochę za gęsty 468 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 Ale musisz trochę zjeść 469 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Uważaj, jest gorąco 470 00:41:17,583 --> 00:41:19,042 Ile ryżu zostało w domu? 471 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Nie martw się 472 00:41:27,958 --> 00:41:31,375 Zastawiłem wszystko, co było warte zastawienia 473 00:41:32,792 --> 00:41:36,417 jestem silny. Mogę szukać pracy 474 00:41:36,792 --> 00:41:37,750 To nie koniec świata 475 00:41:39,500 --> 00:41:40,833 Szukasz pracy? 476 00:41:41,833 --> 00:41:45,417 Nie musiałam pracować. Ale teraz jest inaczej 477 00:41:45,917 --> 00:41:47,750 Zawsze jest ten pierwszy raz 478 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 Mamy tu wystarczająco dużo ludzi 479 00:41:54,375 --> 00:41:56,292 Nie musimy zatrudniać więcej. Przepraszam 480 00:41:59,250 --> 00:42:01,167 Szefie, zatrudniasz? 481 00:42:01,375 --> 00:42:02,500 Nie 482 00:42:02,792 --> 00:42:03,750 Dziękuję 483 00:42:05,667 --> 00:42:09,792 Chcesz mnie zatrudnić, szefie... 484 00:42:09,917 --> 00:42:11,125 Szefie... 485 00:42:11,583 --> 00:42:13,917 Ty, ty, ty... Podejdź tu... 486 00:42:14,083 --> 00:42:15,167 Chcesz mnie zatrudnić, szefie... 487 00:42:15,417 --> 00:42:16,667 Tutaj 488 00:42:20,250 --> 00:42:22,167 Szukasz pracy, Mistrzu lp? 489 00:42:22,292 --> 00:42:23,375 Przyjdź, przyjdź... 490 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Dziękuję 491 00:42:53,250 --> 00:42:54,167 Bracie lp! 492 00:43:02,042 --> 00:43:04,750 Nie możesz się tak ubierać do pracy 493 00:43:05,458 --> 00:43:07,292 Nie spodziewałem się, że będę tu sypał węgle 494 00:43:08,375 --> 00:43:09,625 Jak się masz, mistrzu lp? 495 00:43:10,917 --> 00:43:11,958 Jak się masz? 496 00:43:13,583 --> 00:43:14,792 Jak się masz, mistrzu lp? 497 00:43:18,542 --> 00:43:20,000 Ilu tu mistrzów klubów walki? 498 00:43:20,750 --> 00:43:23,500 Szef tutaj też ćwiczył sztuki walki 499 00:43:23,667 --> 00:43:27,083 Dlatego lubi zatrudniać artystów sztuk walki 500 00:43:27,667 --> 00:43:29,792 Swoją drogą, nadal ćwiczysz? 501 00:43:31,417 --> 00:43:34,000 Wolałbym wykorzystać swój czas, żeby zarobić na życie 502 00:43:52,667 --> 00:43:55,333 Nie mogę tego wszystkiego dokończyć. Pomóż mi, dobrze? 503 00:43:56,333 --> 00:43:57,625 Zjedz trochę 504 00:44:03,250 --> 00:44:06,083 Jak się czuje twoja żona i syn? 505 00:44:07,042 --> 00:44:08,333 Wszystko w porządku. Dziękuję 506 00:44:11,417 --> 00:44:13,250 Czy znalazłeś swojego brata? 507 00:44:13,458 --> 00:44:15,625 Nie mogłem go zlokalizować, odkąd wyszedł 508 00:44:15,917 --> 00:44:17,000 Nie wiem, czy jeszcze żyje 509 00:44:18,958 --> 00:44:20,583 Nie mam nawet szansy przeprosić 510 00:44:28,542 --> 00:44:29,625 Co straciłeś? 511 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 Zgubiłem żelazną skrzynkę 512 00:44:31,917 --> 00:44:32,875 Jakie żelazne pudełko? 513 00:44:33,958 --> 00:44:34,958 Japońscy żołnierze nadchodzą! 514 00:44:55,167 --> 00:44:56,250 Drodzy pracownicy 515 00:44:57,708 --> 00:44:58,875 To jest pułkownik Sato 516 00:44:59,917 --> 00:45:02,125 Ceni chińskie sztuki walki 517 00:45:02,625 --> 00:45:04,667 Wie, że Fo Shan słynie ze sztuk walki 518 00:45:05,500 --> 00:45:09,208 Chce znaleźć chińskich artystów sztuk walki walczyć z Japończykami 519 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 Czy ktoś chciałby jechać? 520 00:45:12,542 --> 00:45:13,458 Czy ktoś chciałby jechać? 521 00:45:17,917 --> 00:45:19,000 Czy ktoś chciałby jechać? 522 00:45:26,042 --> 00:45:26,792 Gospodarz? 523 00:45:31,750 --> 00:45:33,792 Chcesz, żebyśmy byli workami z piaskiem? 524 00:45:33,958 --> 00:45:36,042 Nie ma drzwi, mówię ci! 525 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Głowica powietrzna 526 00:45:40,042 --> 00:45:41,542 Ktokolwiek wygra, otrzyma jeden worek ryżu 527 00:45:44,583 --> 00:45:48,083 Ktokolwiek wygra, otrzyma jeden worek ryżu 528 00:45:48,250 --> 00:45:49,458 pójdę! 529 00:45:50,250 --> 00:45:51,417 Lin... 530 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Nie wpadaj w kłopoty 531 00:45:53,333 --> 00:45:55,417 Ja też idę! Ja też! 532 00:45:56,500 --> 00:45:59,208 Zabrali cały nasz ryż. Teraz mogę je odzyskać 533 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Świat jest sprawiedliwy 534 00:46:05,208 --> 00:46:06,167 Zapomnij o tym 535 00:46:07,083 --> 00:46:08,125 Pomóż mi znaleźć żelazną skrzynkę 536 00:46:12,667 --> 00:46:14,500 chodźmy. Jest w porządku. Przyjdź 537 00:46:15,625 --> 00:46:16,458 Bądź ostrożny 538 00:46:16,625 --> 00:46:17,917 Chodź, ustawimy się w kolejce 539 00:46:18,125 --> 00:46:19,167 Przyjdź, przyjdź, przyjdź... 540 00:46:20,125 --> 00:46:21,667 Coś jeszcze? 541 00:46:22,875 --> 00:46:25,042 Nie, chodźmy. Tak! 542 00:46:54,083 --> 00:46:55,167 Gospodarz? 543 00:46:57,583 --> 00:46:58,458 Generał 544 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 Dziękuję, generale! 545 00:47:41,958 --> 00:47:43,292 Muszę ich wszystkich pokonać 546 00:47:48,292 --> 00:47:50,833 Pozwólcie, że przyłączę się do zabawy 547 00:47:52,958 --> 00:47:56,042 Nie są wystarczająco dobrzy dla generała Miury 548 00:47:57,208 --> 00:47:59,833 Pokażę Chińczykom, jak wygląda japońskie kung fu 549 00:48:01,583 --> 00:48:04,667 Znajdź trzech ludzi, którzy będą ze mną walczyć 550 00:48:05,625 --> 00:48:08,583 Daj im ryż, nawet jeśli przegrają 551 00:48:09,792 --> 00:48:10,542 Tak, proszę pana! 552 00:48:13,542 --> 00:48:15,292 Znowu wyświadczyłem ci przysługę 553 00:48:15,667 --> 00:48:18,792 Generał Miura będzie walczył z wami trzema 554 00:48:19,792 --> 00:48:23,000 Możesz zdobyć ryż niezależnie od tego, czy wygrasz, czy nie 555 00:48:23,167 --> 00:48:25,625 Ryż nie jest ważny. Chcę ich po prostu pokonać 556 00:48:26,583 --> 00:48:27,417 Kto pojedzie? 557 00:48:27,625 --> 00:48:29,042 zrobię... 558 00:48:29,250 --> 00:48:31,167 Puść mnie... Przestań krzyczeć! 559 00:48:32,375 --> 00:48:34,000 Lin, ty i ty... Wasza trójka 560 00:48:34,250 --> 00:48:34,958 OK! 561 00:49:34,083 --> 00:49:36,042 Plułeś krwią. Przestań walczyć 562 00:49:37,875 --> 00:49:38,708 Przegraliśmy 563 00:49:38,833 --> 00:49:42,458 Generale, przyznali się do porażki 564 00:50:07,833 --> 00:50:10,042 Naprawdę chcesz umrzeć? 565 00:50:14,958 --> 00:50:16,875 Ty dupku! 566 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Lin, jak się masz? Lin... 567 00:50:34,750 --> 00:50:37,583 Lin... 568 00:50:51,250 --> 00:50:52,292 Czy byłeś dzisiaj zmęczony? 569 00:50:53,875 --> 00:50:55,417 Zasypywanie węglem wcale nie jest męczące 570 00:51:01,875 --> 00:51:03,125 Widziałem dzisiaj Lin 571 00:51:03,375 --> 00:51:05,333 Naprawdę? Jak on się ma? 572 00:51:05,833 --> 00:51:06,667 Nieźle 573 00:51:08,458 --> 00:51:09,917 Nie spodziewałem się, że jeszcze go zobaczę 574 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 Mistrz Li, Mistrz Hong 575 00:51:36,917 --> 00:51:37,500 Mistrz lp 576 00:51:37,583 --> 00:51:39,083 Widziałeś Lin? 577 00:51:39,250 --> 00:51:41,167 Lin? Nie 578 00:51:41,583 --> 00:51:42,667 Nie, nie zrobiłem tego 579 00:51:43,167 --> 00:51:44,292 Najpierw zjedzmy 580 00:52:02,333 --> 00:52:03,667 Wielu z nas otrzymało wczoraj ryż 581 00:52:04,708 --> 00:52:07,500 Generał Miura był bardzo zadowolony. Czy ktoś chce dzisiaj iść? 582 00:52:10,542 --> 00:52:11,542 Ktoś? Li... 583 00:52:12,000 --> 00:52:13,250 Li... 584 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 Gdzie jest Lin? 585 00:52:17,167 --> 00:52:18,250 Ktoś chce iść? 586 00:52:18,375 --> 00:52:20,250 Pytam cię. 599 00:52:21,292 --> 00:52:22,083 nie wiem 587 00:52:22,875 --> 00:52:25,333 Oczywiście, że tak. Zabrałeś go 588 00:52:26,583 --> 00:52:27,458 Ktoś chce iść? 589 00:52:28,333 --> 00:52:29,458 Jeśli wygrasz, dostaniesz ryż 590 00:52:29,625 --> 00:52:30,417 Ja! 591 00:52:31,042 --> 00:52:32,333 Jeśli Master Ip jedzie, ja też pójdę! 592 00:52:32,458 --> 00:52:33,667 Ja też! 593 00:52:33,917 --> 00:52:35,792 Chcę stoczyć dobrą walkę z Japończykami 594 00:52:38,958 --> 00:52:40,458 Czy mogę coś jeszcze zrobić? 595 00:52:40,542 --> 00:52:42,042 Nie, możesz iść 596 00:53:11,417 --> 00:53:12,292 Dzięki 597 00:53:14,500 --> 00:53:16,958 Czy mogę walczyć z jeszcze trzema osobami? 598 00:53:20,042 --> 00:53:22,583 Powiedział, że chce walczyć z jeszcze trzema osobami 599 00:54:35,000 --> 00:54:37,875 To tyle dla mnie... 600 00:54:58,500 --> 00:54:59,708 Dlaczego otworzyłeś ogień? 601 00:55:02,875 --> 00:55:05,125 Li! Dlaczego otworzyłeś ogień? 602 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 Li! Dlaczego otworzyłeś ogień? 603 00:55:09,292 --> 00:55:11,542 Kto pozwolił ci otworzyć ogień? 604 00:55:12,667 --> 00:55:18,708 Wziął ryż, mimo że przegrał 605 00:55:18,875 --> 00:55:21,625 więc... chciałem dać mu nauczkę 606 00:55:26,208 --> 00:55:28,625 To miejsce jest przeznaczone wyłącznie na turnieje 607 00:55:38,042 --> 00:55:41,708 Nigdy więcej nie otwieraj tu ognia 608 00:55:43,458 --> 00:55:44,750 Rozumiem! 609 00:55:50,417 --> 00:55:53,667 Proszę się uspokoić, generale Miura 610 00:55:54,583 --> 00:55:56,833 Zorganizuję dla ciebie następny turniej 611 00:56:00,083 --> 00:56:01,167 Kontynuuj! 612 00:56:16,125 --> 00:56:17,250 Kto jeszcze chce walczyć? 613 00:56:17,500 --> 00:56:18,292 Ja! 614 00:56:19,125 --> 00:56:21,208 Li! Otwórz bramę! 615 00:56:25,667 --> 00:56:27,417 Mistrzu... Otwórz bramę! 616 00:56:29,250 --> 00:56:32,875 Powiedz mi, czy Lin został pobity na śmierć? 617 00:56:37,208 --> 00:56:38,500 Otwórz bramę 618 00:56:38,833 --> 00:56:39,625 Mistrzu... 619 00:56:39,708 --> 00:56:40,500 Otwórz bramę! 620 00:56:42,667 --> 00:56:44,208 Proszę otworzyć bramę 621 00:56:59,417 --> 00:57:01,000 Chcę walczyć z dziesięcioma osobami! 622 00:57:01,875 --> 00:57:03,167 Jesteś szalony? Proszę, nie 623 00:57:03,292 --> 00:57:04,625 Chcę walczyć z dziesięcioma osobami! 624 00:57:11,792 --> 00:57:14,958 Powiedział, że chce walczyć z dziesięcioma osobami 625 00:57:22,958 --> 00:57:23,750 Dziesięć? 626 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 Tak 627 00:57:28,917 --> 00:57:30,333 Zobaczmy, jaki jest dobry 628 00:57:35,208 --> 00:57:36,042 Jednostka 5! 629 00:57:37,083 --> 00:57:39,583 Jednostka 1, Jednostka 3, Jednostka 5 630 00:57:40,333 --> 00:57:41,500 Zacznij! 631 00:57:45,458 --> 00:57:46,417 Bądź ostrożny 632 01:00:22,250 --> 01:00:23,208 Zostań z tyłu! 633 01:00:44,500 --> 01:00:45,375 Wróć jeszcze raz 634 01:00:46,667 --> 01:00:47,500 Chce, żebyś znowu wrócił 635 01:00:49,500 --> 01:00:51,042 Nie jestem tu dla ryżu 636 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Powiedział..., że wróci 637 01:01:01,667 --> 01:01:02,875 Jak masz na imię? 638 01:01:03,458 --> 01:01:04,417 Chce poznać twoje imię 639 01:01:11,458 --> 01:01:13,625 Jestem tylko Chińczykiem 640 01:01:16,708 --> 01:01:19,000 Nazywa się Ip Man 641 01:01:51,833 --> 01:01:52,958 Bądź ostrożny w przyszłości 642 01:01:54,250 --> 01:01:55,833 Nie wiem, co Miura może zrobić 643 01:02:00,917 --> 01:02:01,708 Lokaj! 644 01:02:03,417 --> 01:02:04,542 Dlaczego jestem lokajem? 645 01:02:05,667 --> 01:02:09,125 Ich śmierć nie ma ze mną nic wspólnego. Jestem tylko tłumaczem 646 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 Ja też muszę z czegoś żyć! 647 01:02:12,458 --> 01:02:13,292 Zarabiać na życie? 648 01:02:14,708 --> 01:02:17,333 Patrzysz, jak twoi rodacy są bici na śmierć. 649 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Nie mam żadnych 650 01:02:23,375 --> 01:02:24,458 Ty tak. Masz tego mnóstwo 651 01:02:25,417 --> 01:02:27,125 Jeśli masz odwagę, pobij ich! 652 01:02:27,333 --> 01:02:29,292 Pokonaj jak najwięcej! 653 01:02:30,042 --> 01:02:32,667 Jestem tłumaczem, nie lokajem... 654 01:02:33,417 --> 01:02:35,625 Jestem Chińczykiem! 655 01:03:32,208 --> 01:03:33,250 wróciłem 656 01:03:33,500 --> 01:03:34,458 Tatuś 657 01:03:34,542 --> 01:03:35,500 Wróciłeś? 658 01:03:37,333 --> 01:03:38,333 Czy byłeś dobry? 659 01:03:38,583 --> 01:03:39,125 Tak 660 01:03:40,083 --> 01:03:40,667 Dobry chłopak 661 01:03:44,333 --> 01:03:45,333 Czy jesteś dzisiaj zmęczony? 662 01:04:07,250 --> 01:04:08,375 Idź najpierw umyj twarz 663 01:05:09,708 --> 01:05:11,000 Jesteś taki dobry 664 01:05:20,167 --> 01:05:22,375 Zdałem sobie sprawę, że dzisiaj jestem bezużyteczny 665 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Nie mogę nic zrobić 666 01:05:34,708 --> 01:05:36,125 Praktykowałem już sztuki małżeńskie 667 01:05:39,083 --> 01:05:39,958 Ale co z tego? 668 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Ten świat... 669 01:05:53,375 --> 01:05:54,750 jest znikomy 670 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Jestem taki bezużyteczny 671 01:06:02,417 --> 01:06:04,042 Nie obchodzi mnie, jaki jest świat 672 01:06:05,292 --> 01:06:08,375 Wiem tylko, że teraz jestem bardzo szczęśliwy 673 01:06:11,125 --> 01:06:14,708 Tak długo jak ty, ja i Zhun... 674 01:06:15,625 --> 01:06:19,083 możemy zostać razem, wszystko będzie dobrze 675 01:06:23,125 --> 01:06:24,917 Ważne jest, aby rodzina trzymała się razem 676 01:06:55,875 --> 01:06:58,208 Wysiadaj! Wysiadać! 677 01:06:58,917 --> 01:07:00,458 Wysiadać... 678 01:07:00,833 --> 01:07:02,500 Stań tam! Ubocznie! 679 01:07:02,625 --> 01:07:03,667 Stań tam... 680 01:07:28,042 --> 01:07:30,083 Kto jest szefem? Schodzić! 681 01:07:34,792 --> 01:07:35,750 jestem 682 01:07:45,875 --> 01:07:49,125 Właśnie zabrałem twoje towary. Możesz je odkupić 683 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 Czy to w porządku? 684 01:07:51,750 --> 01:07:52,667 nie mam pieniędzy 685 01:07:54,708 --> 01:07:56,083 Nie bij już mojego taty! 686 01:07:58,625 --> 01:07:59,583 Wing Chun? 687 01:08:04,833 --> 01:08:05,917 Cholera! Wing Chun? 688 01:08:06,042 --> 01:08:07,417 Nie bij go! 689 01:08:11,208 --> 01:08:11,958 Czy masz pieniądze? 690 01:08:12,792 --> 01:08:13,375 ja nie 691 01:08:13,417 --> 01:08:14,125 Czy ty? 692 01:08:15,500 --> 01:08:16,042 Nie... 693 01:08:16,167 --> 01:08:17,292 Będę cię bił, aż to zrobisz! 694 01:08:25,167 --> 01:08:26,042 Towar nie został sprzedany... 695 01:08:27,417 --> 01:08:28,792 nie mam pieniędzy 696 01:08:33,583 --> 01:08:35,375 Wujek lp! wujek lp... 697 01:08:35,958 --> 01:08:38,458 Proszę, uratuj mojego tatę. Prawie został pobity na śmierć 698 01:08:39,042 --> 01:08:39,917 O co chodzi, Yao? 699 01:08:40,042 --> 01:08:40,583 Ciocia 700 01:08:40,667 --> 01:08:42,375 Pozwól mi zobaczyć, co się stanie. Jest w porządku 701 01:08:52,375 --> 01:08:55,625 Jestem bardzo rozsądny 702 01:08:56,375 --> 01:08:57,875 W porządku, jeśli nie masz teraz pieniędzy 703 01:08:58,500 --> 01:09:00,292 Dam ci trochę czasu na podniesienie go 704 01:09:00,792 --> 01:09:02,167 Jeśli chodzi o towary, na razie je zatrzymam 705 01:09:20,750 --> 01:09:21,792 Mistrz lp 706 01:09:25,042 --> 01:09:26,208 Tato, wszystko w porządku? 707 01:09:26,750 --> 01:09:28,958 Nic mi nie jest. Idź pomóc wujkowi Fu 708 01:09:48,083 --> 01:09:49,208 Jak mogę pomóc? 709 01:09:51,042 --> 01:09:53,958 Myślałem, że twoje sztuki walki są niepraktyczne 710 01:09:54,583 --> 01:09:56,000 Teraz wiem, że jest to bardzo przydatne 711 01:09:57,542 --> 01:10:00,167 Powinienem był nauczyć się od ciebie kilku sztuk walki 712 01:10:00,542 --> 01:10:01,875 Przynajmniej mogę de 713 01:10:03,292 --> 01:10:06,125 Wujku lp, proszę zostań i naucz nas sztuk walki 714 01:10:06,667 --> 01:10:09,208 abyśmy mogli się bronić 715 01:10:10,833 --> 01:10:11,750 Mistrz lp 716 01:10:13,042 --> 01:10:16,000 Jesteś takim ekspertem. Proszę, naucz nas 717 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Tak, Mistrzu lp. Proszę, naucz nas 718 01:10:24,375 --> 01:10:25,542 Jestem biznesmenem 719 01:10:27,333 --> 01:10:28,750 Nie znam się na niczym innym niż prowadzenie biznesu 720 01:10:29,667 --> 01:10:32,250 Nie mogę ich chronić, ale ty możesz 721 01:10:34,458 --> 01:10:36,875 W spokojne dni nie ma nic złego w tym, że odmawiasz nauczania 722 01:10:37,917 --> 01:10:41,708 Ale czy w złych czasach nie powinieneś coś zrobić? 723 01:10:45,125 --> 01:10:46,625 Nauczanie sztuk walki jest bardzo kosztowne 724 01:10:47,750 --> 01:10:50,917 Czy płacisz ich honoraria? Znowu jesteś mi coś winien? 725 01:10:57,417 --> 01:10:59,917 Wujku lp, będę twoim pierwszym uczniem 726 01:12:15,750 --> 01:12:17,333 Tato, chcę być wyższy 727 01:12:17,792 --> 01:12:19,000 Wyższy? 728 01:12:32,500 --> 01:12:34,333 Dlaczego Ip Man nie wrócił? 729 01:12:36,750 --> 01:12:40,750 ja... nie wiem... 730 01:12:42,000 --> 01:12:43,083 Znajdź go 731 01:12:45,333 --> 01:12:50,333 Nie wiem, gdzie on jest 732 01:12:50,542 --> 01:12:51,833 Nie wiem, jak go znaleźć 733 01:12:52,000 --> 01:12:53,417 Jak duży jest Fo Shan? 734 01:12:54,500 --> 01:12:55,833 Jak trudne może być znalezienie go? 735 01:12:58,208 --> 01:13:01,208 Fo Shan jest rzeczywiście bardzo duży 736 01:13:07,083 --> 01:13:07,917 Nie... 737 01:13:09,292 --> 01:13:10,208 Proszę, nie... 738 01:13:14,458 --> 01:13:16,333 Naprawdę nie wiem, gdzie on jest... 739 01:13:20,000 --> 01:13:21,625 Bezużyteczna rzecz! Wystarczająco! 740 01:13:28,625 --> 01:13:29,417 Dupek! 741 01:13:29,917 --> 01:13:31,375 Papier, kamień, nożyczki! 742 01:13:32,208 --> 01:13:34,000 Przegrałeś. Zmówiłeś się? 743 01:13:36,167 --> 01:13:37,333 Ukryj się dobrze 744 01:13:39,042 --> 01:13:41,208 10, 9, 8, 7... 745 01:13:41,458 --> 01:13:42,250 Zhun 746 01:13:43,292 --> 01:13:43,750 W ten sposób 747 01:13:43,833 --> 01:13:45,750 3, 2, 1 748 01:13:46,458 --> 01:13:48,875 idę. Znajdę was 749 01:13:52,667 --> 01:13:53,292 Mistrz 750 01:13:53,750 --> 01:13:54,417 Po co tu jesteś? 751 01:13:57,000 --> 01:13:58,292 Miura chce, żebyś wrócił i z nim walczył 752 01:14:01,875 --> 01:14:02,542 Odejdź 753 01:14:04,750 --> 01:14:05,458 nie mogę 754 01:14:21,292 --> 01:14:22,042 Dlaczego nie? 755 01:14:22,833 --> 01:14:24,458 Dlaczego nie? Czego chcesz? 756 01:14:26,208 --> 01:14:27,417 Czego chcesz? 757 01:14:33,042 --> 01:14:34,208 Jak ładnie! 758 01:14:55,000 --> 01:14:55,875 Cholera 759 01:14:58,042 --> 01:15:00,417 chodźmy. Nie jest tu bezpiecznie 760 01:15:20,000 --> 01:15:21,542 Chodźmy, Cheng 761 01:15:29,250 --> 01:15:30,083 Li 762 01:15:49,042 --> 01:15:52,208 Jesteś kupą gówna! 763 01:15:52,375 --> 01:15:54,875 Jak mogłeś pozwolić Ipowi uciec? 764 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 przepraszam... 765 01:15:58,167 --> 01:16:01,708 Nawet pułkownik Sato nie mógł go powstrzymać... 766 01:16:02,125 --> 01:16:09,125 Próbowałem już wszystkiego, co w mojej mocy... 767 01:16:10,500 --> 01:16:11,417 Przepraszam 768 01:16:11,500 --> 01:16:12,542 Zamknij się! 769 01:16:12,750 --> 01:16:15,583 Całkowicie bezużyteczne! 770 01:16:17,292 --> 01:16:18,417 Powiedz im... 771 01:16:22,542 --> 01:16:23,958 wykopać Ip! To jest rozkaz 772 01:16:25,208 --> 01:16:25,792 Tak, proszę pana 773 01:16:40,625 --> 01:16:41,375 Mała Siostra 774 01:16:46,375 --> 01:16:47,917 Bracie, zjedz coś 775 01:16:56,958 --> 01:16:57,708 Jak się ma mistrz? 776 01:16:58,208 --> 01:16:59,792 Dobra. Wszystko jest w porządku 777 01:17:06,583 --> 01:17:07,458 Mistrz 778 01:17:08,083 --> 01:17:08,792 Nadchodzi 779 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Pani 780 01:17:15,500 --> 01:17:16,625 Zobacz, czy pasuje? 781 01:17:18,208 --> 01:17:20,375 Czy jesteś tu dobrze zaadaptowany? 782 01:17:21,417 --> 01:17:22,125 Tak 783 01:17:22,625 --> 01:17:23,792 To dobrze 784 01:17:24,042 --> 01:17:25,333 Dam znać, kiedy posiłek będzie gotowy 785 01:17:26,375 --> 01:17:27,167 Li... 786 01:17:31,292 --> 01:17:32,125 Nic mi nie jest 787 01:17:34,500 --> 01:17:35,625 Naprawdę nie wiem, co powiedzieć 788 01:17:37,833 --> 01:17:38,542 Dziękuję 789 01:17:40,333 --> 01:17:40,958 Jest w porządku 790 01:18:04,542 --> 01:18:06,167 Lepiej opuśćmy Fo Shan tak szybko, jak to możliwe 791 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Quan próbuje znaleźć dla nas rozwiązanie 792 01:18:10,375 --> 01:18:11,292 Gdzie pójdziemy? 793 01:18:12,000 --> 01:18:12,750 Hongkong 794 01:18:13,750 --> 01:18:15,792 Właściwie nie ma znaczenia gdzie 795 01:18:20,875 --> 01:18:22,583 Nadal mam kilku przyjaciół w Hong Fong 796 01:18:24,792 --> 01:18:26,042 Jeśli coś mi się stanie... 797 01:18:27,000 --> 01:18:28,083 Co może Ci się przydarzyć? 798 01:18:29,500 --> 01:18:30,792 Nic ci się nie stanie 799 01:18:35,542 --> 01:18:37,292 Znowu tu są! Pomódlmy się! 800 01:18:52,250 --> 01:18:54,458 Oni są tutaj! Oni są tutaj! 801 01:19:03,292 --> 01:19:05,333 Czy pieniądze są gotowe? 802 01:19:05,708 --> 01:19:07,167 Nie oddamy Ci pieniędzy! 803 01:19:09,208 --> 01:19:10,250 Co powiedziałeś? 804 01:19:12,542 --> 01:19:14,875 Nie boję się ciebie! Nie możesz nas znęcać się! 805 01:19:16,500 --> 01:19:18,333 Chcesz, żebym cię pobił? 806 01:19:24,292 --> 01:19:26,542 Cholera! 807 01:19:27,208 --> 01:19:28,083 po prostu go pobij! 808 01:20:16,250 --> 01:20:17,542 Przestań! 809 01:20:31,083 --> 01:20:32,417 Nic dziwnego, że mają odwagę stawiać opór 810 01:20:33,500 --> 01:20:34,875 Znaleźli ochroniarza 811 01:20:35,750 --> 01:20:38,458 Odrzuciłeś mnie za otwarcie klubu w Fo Shan 812 01:20:40,208 --> 01:20:42,208 A dzisiaj znowu chcesz ze mną zadrzeć? 813 01:20:43,167 --> 01:20:45,500 Chcesz mnie przegonić? 814 01:20:46,125 --> 01:20:47,125 Nikt nie chce cię przegonić 815 01:20:47,500 --> 01:20:51,375 lp, czy kiedykolwiek byłeś głodny każdego dnia? 816 01:20:53,417 --> 01:20:55,417 Dziś wszyscy są głodni 817 01:20:57,125 --> 01:20:59,833 Pierwszego dnia, kiedy przyjechałem do Fo Shan, powiedziałem sobie... 818 01:21:01,250 --> 01:21:02,583 Już nigdy nie będę głodny 819 01:21:03,750 --> 01:21:05,125 Już nigdy nie będę głodny! 820 01:21:05,667 --> 01:21:06,542 Mocne bicie! 821 01:21:14,833 --> 01:21:15,625 Pokonaj ich! 822 01:22:18,333 --> 01:22:20,458 Yuan, dlaczego wciąż tu bezczynnie siedzisz? Iść! 823 01:22:25,292 --> 01:22:26,208 Wypełnij je! 824 01:22:28,833 --> 01:22:29,833 Wypełnij je! 825 01:22:41,917 --> 01:22:42,792 Idź 826 01:22:43,083 --> 01:22:44,792 Jak możemy się do niego zbliżyć? 827 01:23:38,875 --> 01:23:39,958 chodźmy! 828 01:23:43,583 --> 01:23:45,125 Mistrzu, byłeś taki dobry! 829 01:23:54,875 --> 01:23:55,917 Yuan 830 01:23:59,333 --> 01:24:00,125 Zatrzymaj się! 831 01:24:08,875 --> 01:24:10,125 Wiesz co robisz? 832 01:24:10,375 --> 01:24:12,083 wiem. Jestem rabusiem 833 01:24:13,083 --> 01:24:14,375 Okradasz Chińczyków 834 01:24:14,708 --> 01:24:16,833 Wolę być tyranem niż prześladowanym 835 01:24:17,000 --> 01:24:18,083 Chcę, żeby wszyscy się mnie bali! 836 01:24:21,917 --> 01:24:24,000 Twój brat prosił, żebym ci to dał... Nie mów o nim! 837 01:24:29,083 --> 01:24:30,292 Wiesz, że twój brat nie żyje? 838 01:24:31,333 --> 01:24:32,667 Został pobity na śmierć przez Japończyków 839 01:24:40,375 --> 01:24:44,083 Szukał cię wszędzie, ale nie mógł cię znaleźć 840 01:24:47,208 --> 01:24:51,042 Każdy musi wybrać własną drogę 841 01:26:02,125 --> 01:26:02,958 Mistrz 842 01:26:04,458 --> 01:26:07,125 Ten facet powiedział Miurze, że jesteś w przędzalni 843 01:26:07,208 --> 01:26:08,667 Nie wracaj, dobrze? 844 01:26:09,667 --> 01:26:12,000 muszę iść. Pamiętaj, nie wracaj 845 01:26:39,375 --> 01:26:49,500 Wstrząs! Zwijać się! 846 01:26:51,250 --> 01:26:52,458 847 01:26:54,250 --> 01:26:56,042 848 01:26:57,750 --> 01:26:59,333 Nie mów ani słowa 849 01:27:02,167 --> 01:27:03,708 Ty, chodź tutaj 850 01:27:06,417 --> 01:27:07,875 Gdzie jest Ip Man? 851 01:27:08,667 --> 01:27:10,583 Powiedz mi! 852 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Pytam cię! 853 01:27:13,458 --> 01:27:14,917 Trzymaj się tam. Coś wymyślę 854 01:27:16,292 --> 01:27:16,958 Mów! 855 01:27:17,125 --> 01:27:19,042 Mówić! Mów głośno... 856 01:27:19,125 --> 01:27:22,125 jestem tutaj! Jestem Ip Man... 857 01:27:22,792 --> 01:27:24,333 Jestem tutaj... Li! 858 01:27:25,833 --> 01:27:27,208 Czekać! Czekać! 859 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Proszę czekać! 860 01:27:29,208 --> 01:27:32,458 Li, powiedz Miurze, że robotnicy są niewinni 861 01:27:33,083 --> 01:27:34,750 Poproś Miurę, żeby ich wypuściła 862 01:27:34,875 --> 01:27:36,333 Mówiłem ci, żebyś nie wracał. 876 01:27:36,417 --> 01:27:37,333 Powiedz mu! 863 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 Gówno! 864 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Sato! 865 01:27:47,750 --> 01:27:51,417 On ośmiela się mnie uderzyć... Czy nie możemy go zabić? 866 01:27:51,500 --> 01:27:52,792 Wiem, co robię 867 01:27:53,583 --> 01:27:54,708 Li Tak 868 01:27:56,458 --> 01:28:00,875 Od dnia, w którym stawiałeś opór armii japońskiej 869 01:28:01,042 --> 01:28:04,208 już byłeś trupem 870 01:28:05,167 --> 01:28:10,125 Ale jesteś utalentowany, możesz nam się przydać 871 01:28:10,625 --> 01:28:20,000 Więc dam ci jedną szansę na bycie lojalnym do cesarza japońskiego 872 01:28:20,333 --> 01:28:24,167 Naucz naszą armię chińskiego kung fu 873 01:28:25,208 --> 01:28:28,667 W ten sposób nadal możemy oszczędzić ci życie 874 01:28:30,833 --> 01:28:34,083 Chciał, żebyś uczył japońskiego kung fu 875 01:28:36,333 --> 01:28:37,917 Nie będę uczyć Japończyków 876 01:28:38,917 --> 01:28:42,750 Chcesz zobaczyć moją walkę? Będę z tobą walczyć 877 01:28:50,667 --> 01:28:54,083 Powiedział, że się nad tym zastanowi 878 01:28:54,250 --> 01:28:59,958 Chce stoczyć pojedynek z generałem Miurą 879 01:29:02,250 --> 01:29:03,417 Zabierz go! 880 01:29:04,833 --> 01:29:05,708 Zabierz go! 881 01:29:12,333 --> 01:29:14,875 Quan, zabierz moją żonę i dziecko od Fo Shan 882 01:29:16,708 --> 01:29:20,750 Mistrz lp... 883 01:29:25,708 --> 01:29:28,708 Generale, naprawdę chcesz walczyć z lp? 884 01:29:29,167 --> 01:29:30,208 Oczywiście 885 01:29:30,875 --> 01:29:32,917 Jest ekspertem 886 01:29:33,458 --> 01:29:34,958 Ale on nie wygląda... 887 01:29:35,542 --> 01:29:38,333 chce uczyć Armii Cesarskiej 888 01:29:38,792 --> 01:29:42,167 Musi mieć inne motywy, próbując z tobą walczyć 889 01:29:42,708 --> 01:29:46,333 Generale, nie walcz z nim 890 01:29:47,042 --> 01:29:49,792 Pozwólcie, że go po prostu zastrzelę 891 01:29:54,250 --> 01:30:00,500 Wyzywa mnie na walkę 892 01:30:02,333 --> 01:30:04,083 bo on myśli, że jest lepszy ode mnie 893 01:30:06,708 --> 01:30:08,500 Jeśli odmówię przyjęcia wyzwania 894 01:30:14,875 --> 01:30:15,708 ale zamiast tego zastrzel go... 895 01:30:21,417 --> 01:30:24,083 czy to nie to samo, co przyznanie się do porażki? 896 01:30:24,833 --> 01:30:27,333 Walka z Chińczykiem 897 01:30:28,167 --> 01:30:31,208 nie jest dla ciebie tylko sprawą osobistego honoru 898 01:30:31,625 --> 01:30:35,458 Ma to związek z honorem narodowym naszego Imperium 899 01:30:35,542 --> 01:30:37,708 Mówisz, że przegram? 900 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Boję się tylko najgorszego 901 01:30:41,708 --> 01:30:43,333 na pewno wygram 902 01:30:44,250 --> 01:30:46,500 Poinformuję całe Chiny, że wygrałem 903 01:30:47,458 --> 01:30:50,083 Tak! rozumiem! 904 01:31:26,708 --> 01:31:32,667 Chcę, żebyś nas uczył, zamiast cię zabijać 905 01:31:34,000 --> 01:31:35,792 ponieważ doceniam twój talent 906 01:31:35,917 --> 01:31:42,333 Ale nie sądzę, że chińskie kung fu jest lepszy od japońskiego 907 01:31:45,375 --> 01:31:48,375 Będziemy walczyć na oczach wszystkich 908 01:31:49,000 --> 01:31:51,417 Dlatego potrzebujemy uczciwego turnieju 909 01:31:53,250 --> 01:31:57,667 Najechałeś nasz kraj i zabiłeś naszych ludzi 910 01:32:01,875 --> 01:32:03,542 Przestań być hipokrytą 911 01:32:07,458 --> 01:32:08,500 Przepraszam 912 01:32:25,500 --> 01:32:27,458 Puść mnie! Pozwól mi wrócić! Puść moją mamę... 913 01:32:27,583 --> 01:32:30,750 Obiecałem Ip, że nic ci się nie stanie 914 01:32:31,333 --> 01:32:32,542 To zbyt niebezpieczne, żeby wracać 915 01:32:39,792 --> 01:32:41,417 Słyszałem, że Japończycy walczą z Chińczykami 916 01:32:41,500 --> 01:32:42,792 Kto walczy? Lp Człowiek 917 01:32:42,875 --> 01:32:44,500 Spójrz, całe to miejsce jest teraz zamknięte 918 01:32:51,917 --> 01:32:52,833 W przeszłości... 919 01:32:54,375 --> 01:32:56,375 Chciałabym, żeby mógł być ze mną każdego dnia 920 01:32:58,375 --> 01:33:00,667 Dlatego zawsze narzekałem na jego praktykę 921 01:33:03,292 --> 01:33:05,417 Za każdym razem, gdy miał z kimś pojedynek... 922 01:33:06,708 --> 01:33:08,083 Wpadłbym w szał 923 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 Nigdy go tak naprawdę nie wspierałem 924 01:33:15,000 --> 01:33:17,000 robić to, co lubił 925 01:33:18,458 --> 01:33:19,333 Teraz... 926 01:33:20,333 --> 01:33:23,417 To może być jego ostatni pojedynek 927 01:33:26,583 --> 01:33:29,292 Obawiam się, że kolejnej szansy nie będzie 928 01:33:30,250 --> 01:33:32,958 Dlaczego nie dasz mi tej szansy? 929 01:33:33,708 --> 01:33:35,125 Dlaczego? 930 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 Generał Miura mówi... 931 01:33:46,167 --> 01:33:47,958 W trosce o chińsko-japońską wymianę kulturalną 932 01:33:48,667 --> 01:33:51,375 ma dzisiaj uczciwy turniej z Master Ip 933 01:33:52,250 --> 01:33:55,375 dzielić się swoją wiedzą w przyjazny sposób, 934 01:33:56,250 --> 01:33:57,750 i zaprowadzić prawdziwy pokój między obydwoma krajami 935 01:33:58,583 --> 01:34:00,792 Uczciwy turniej? czy to możliwe? 936 01:34:02,875 --> 01:34:05,583 Ten zdrajca z pewnością zostanie zabity przez Japończyków 937 01:34:05,708 --> 01:34:07,042 Zgadza się 938 01:34:08,208 --> 01:34:09,417 Zamknij się! 939 01:34:15,542 --> 01:34:16,500 Nadchodzi Master lp! 940 01:34:27,917 --> 01:34:31,833 Generał Miura mówił o turnieju 941 01:34:32,292 --> 01:34:33,958 Ale nic mnie to nie obchodzi! 942 01:34:34,458 --> 01:34:35,625 Słuchaj 943 01:34:36,000 --> 01:34:40,083 Jeśli wygrasz 944 01:34:40,708 --> 01:34:43,583 zabiję cię 945 01:34:43,708 --> 01:34:44,583 Pamiętaj o tym! 946 01:34:44,667 --> 01:34:45,375 Tak! 947 01:34:48,333 --> 01:34:50,000 Lepiej, żeby Miura wygrała później 948 01:34:50,792 --> 01:34:52,250 Albo nie pozwoli ci żyć 949 01:34:54,875 --> 01:34:56,333 Ważniejsze jest, aby pozostać przy życiu 950 01:34:59,833 --> 01:35:01,792 Chociaż sztuki walki obejmują siły zbrojne 951 01:35:02,583 --> 01:35:05,542 Chińskie sztuki walki mają ducha konfucjańskiego 952 01:35:06,208 --> 01:35:08,833 Cnotą sztuk walki jest życzliwość 953 01:35:09,583 --> 01:35:12,792 Wy, Japończycy, nigdy nie zrozumiecie tej zasady traktowania innych ludzi tak, jak siebie samego 954 01:35:13,792 --> 01:35:15,250 Ponieważ nadużywasz władzy militarnej 955 01:35:15,375 --> 01:35:17,292 Zamieniłeś to w przemoc, aby uciskać innych 956 01:35:18,500 --> 01:35:20,542 Nie zasługujesz na naukę chińskich sztuk walki 957 01:38:51,333 --> 01:39:14,292 lp Człowieku! Ip Man! 958 01:41:37,458 --> 01:41:41,792 lp Człowiek nie dał się zniewolić armii japońskiej... 959 01:41:42,042 --> 01:41:47,375 ...i zawołał pięściami jedność narodu chińskiego. 960 01:41:51,375 --> 01:41:54,667 Wspierany przez swojego dobrego przyjaciela Zhou Qingquana, 961 01:41:54,917 --> 01:42:00,250 ranny Ip Man pomyślnie uciekł z Fo Shan z żoną i synem. 962 01:42:06,125 --> 01:42:09,292 W dniu 15 sierpnia 1945 r 963 01:42:09,875 --> 01:42:13,583 Ogłosił to cesarz Japonii Hirohito że Japonia podda się bezwarunkowo. 964 01:42:13,667 --> 01:42:19,292 Chińczycy w końcu wygrali i zakończył wojnę, która trwała osiem długich lat. 965 01:42:22,583 --> 01:42:25,917 W 1949 roku arcymistrz Ip Man osiadł w Hongkongu. 966 01:42:26,417 --> 01:42:31,750 Rozpoczął swoje pierwsze zajęcia Wing Chun w godz Siedziba Stowarzyszenia Pracowników Hotelu Kowloon 967 01:42:31,917 --> 01:42:35,375 rozpoczyna nowy rozdział w swoim życiu. 968 01:42:35,833 --> 01:42:38,917 W 1967 roku powstał Wielki Mistrz Ip Man Stowarzyszenie Sportowe Wing Chun, aby wspierać... 969 01:42:39,167 --> 01:42:41,625 ...duch Wing Chun z grupą pasjonatów o podobnych poglądach, 970 01:42:41,750 --> 01:42:46,292 spełnienie najbardziej cenionego marzenia swoich późniejszych lat. 971 01:42:48,417 --> 01:42:53,417 Do tej pory znana gałąź chińskich sztuk walki. 972 01:42:53,833 --> 01:42:59,833 Rodowód uczniów Wielkiego Mistrza Ip Mana ma przekroczyła 2 miliony osób. 973 01:43:00,583 --> 01:43:06,708 Wśród jego uczniów jest wielu utalentowanych ludzi, 974 01:43:07,542 --> 01:43:17,750 w tym najwybitniejsza gwiazda kina akcji, Bruce'a Lee.